Skip to Content

Big Muddy

THE BIG MUDDY


Billy had a mistress down on 'A' and 12th
She was that little somethin' that he did for himself
His own little secret didn't hurt nobody
Come the aflernoon he'd take her wadin'

Waist deep In the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start out standing but end up crawlin'

Got In some trouble ond needed o hand trom a (riend of
mine
This old friend he had a figure in mind
It was nothing illegal just a little bit funny
He said "C'mon don't tell me that the rich don't know
Sooner or later it ail cornes down to money"

And you're waist deep in the big muddy
Woist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up crawlin'
Well 1 had a friend sald "You watch what you do
Poison snake bltes you and you're poison too" *

How beautiful the river flows and the birds they sing
But you and 1 we're messier things
There ain't no one leavin' this world buddy
Without their shirttail dirty
Or their hands bloody

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You stort on higher ground but end up somehow
crawlin'
Waist deep in the big muddy

*tanks, Pete dexter, Paris Trout
The big Mudy By Bruce Springsteen in Lucky Town


LE GRAND BOURBIER

Billy avait une maîtresse sur la 12th Avenue
Elle était ce petit quelque chose qu'il gardait pour lui
Son petit secret à lui ne faisait de tort à personne
L'après-midi viendrait et il l'emmènerait galérer

Dans le grand bourbier jusqu'au cou *
Dans le grand bourbier jusqu'au cou
Tu commences debout mais tu finis en rampant

J'ai eu des problèmes et il a fallu
Qu'un ami à moi me tende la main
Ce vieil ami avait un projet en tête
Ca n'avait rien d'illégal c'était juste assez amusant
Il disait : " Allez, ne me dis pas que les riches ne savent pas
Que tôt ou tard tout se ramène à l'argent. "

Et tu es dans le grand bourbier jusqu'au cou
Dans le grand bourbier jusqu'au cou
Tu commences au sommet, mais d'une façon ou d'une autre tu finis en rampant.

J'avais un ami qui disait : " Fais attention à ce que tu fais,
Le serpent te mord avec son venin, et ensuite tu as du venin aussi. "

Comme c'est beau les rivières qui coulent et les oiseaux qui chantent
Mais toi et moi nous étions les choses les plus viles
Et personne ne quitte ce monde mon pote,
Sans avoir le bas de sa chemise sale
Ou du sang sur les mains.

Dans le grand bourbier jusqu'au cou
Dans le grand bourbier jusqu'au cou
Tu commences au sommet mais d'une façon ou d'une autre tu finis en rampant
Traduction Christine vasse Copyright Desespoir Productions

 

 


Dans le grand bourbier jusqu'au cou." waist deep " signifie littéralement " jusqu' à la taille ", mais vu le contexte de la chanson, l'expression " jusqu'au cou " m'a paru la plus appropriée. (ndt).