Skip to Content

Candy's Room

CANDY'S ROOM

In Candy's room there are pictures of
her heroes on the wall
But to get to Candy's room you gotta
walk the darkness of Candy's hall
Strangers from the city cail my baby's
number and they bring her toys
When I come knocking she smiles pretty
She knows I wanna be Candy's boy
There's a sadness hidden in that pretty face
A sadness all her own from which no
man can keep Candy safe

We kiss, my heart's pumpin' to my brain
The blood rushes in my veins when I
touch Candy's lips
We go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy's eyes

She says baby if you wanna be wild
You got a lot to learn, close your eyes
Let them melt, let them fire
Let them burn
'Cause in the darkness there'Il be
hidden worlds that shine
When I hold Candy close she makes the
hidden worlds mine

She has fancy clothes and diamond rings
She has men who give her anything she
wants but they don't see
That what she wants is me

Oh and I want her so
l'Il never let her go, no no no
She knows that I'd give
All that I've got to give
All that I want, all that I live
To make Candy mine
Tonight

Candy's room by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town

LA CHAMBRE DE CANDY

Dans la chambre de Candy
il y a des photos au murs de ses héros
Mais pour accéder à la chambre de Candy
Tu dois traverser le couloir obscur de chez Candy
Des étrangers de la ville compose le numéro de ma chérie
Et lui apportent des jouets
Quand je frappe chez elle e me sourit gentiment
Elle sait que je veux être le mec de Candy
Il y a de la tristesse cachée dans son joli visage
Une tristesse au fond d'elle contre laquelle
Aucun homme ne pourra protéger Candy

Nous nous embrassons, mon c¦ur bat la chamade jusqu'à mon cerveau
Le sang cavale dans mes veines quand j'effleure ses lèvres
Nous partons conduire, rouler au plus profond de la nuit
Je roule moi au plus profond de la lumière des yeux de Candy

Elle me dit chéri si tu veux être sauvage
Tu as encore beaucoup à apprendre, ferme tes yeux
Laisse les fondre, laisse prendre feu
Laisse les s'embraser
Parce que dans l'obscurité il existe
des mots cachés qui brillent
Quand j'ai Candy près de moi
Ses mots cachés deviennent les miens

Elle porte des vêtements à la mode et des bagues de diamants
Elle a des hommes qui lui donne tout ce qu'elle veut, mais Ils ne voient pas
Que ce qu'elle veut c'est moi

Oh je l'aime vraiment
Je la laisserai jamais partir, non, non, non
Elle sait tout ce que j'ai donné
Tout ce j'ai faire pour donner
Tout ce que je veux et ce pourquoi je vis
C'est pour que Candy ne soit rien qu'à moi
ce soir

Candy's room traduction Albert labbouz Août 1999

 

LA CHAMBRE DE CANDY

Dans la chambre de Candy, il y a des photos
De ses héros sur les murs
Mais pour accéder à la chambre de Candy,
Il faut traverser l'obscurité de l'entrée de chez Candy
Les étrangers de la ville,
Composent le numéro de mon bébé, ils amènent leur joue
Quandje frappe à la porte, elle sourit gentiment,
Elle sait que je veux devenir le copain de Candy
Il y a de la tristesse cachée derrière ce joli visage,
Une tristesse toute à elle
De laquelle aucun homme ne peut préserver Candy

Nous nous embrassons, mon coeur bat jusque dans ma tête
Le sang afflue dans mes veines
Quand je touche les lèvres de Candy
Nous conduisons, nous enfonçant dans la nuit profonde
Je conduis dans la lumière profonde, des yeux de Candy

Elle dit, Bébé si tu veux faire le fou
Tu as beaucoup à apprendre
Ferme tes yeux, laisse-les fondre, laisse-les brûler,
Laisse-les se consumer car dans l'obscurité
Il y a des mondes cachés qui brillent
Quand je serre fort Candy
Ell efait miens ces mondes cachés
Elle a de jolis vêtements et des bagues en diamant
Elle a des hommes qui lui donnent tout ce qu'elle veut
Mais ils ne voient pas
Que ce qu'elle veut, c'est moi

Et moi je la désire tellement
Je ne la quitterai jamais, non, non, non
Elle sait que je donnerais tout ce que j'ai
Tout ce que je désire, tout ce que je vis
Pour que Candy soit à moi
Ce soir

Candy's room by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town
Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions