Skip to Content

Cross my heart

Cross my heart *

First time I crossed my heart
I was beggin’baby please
At your baside down my knees
When I crossed my heart
When I crossed my heart
I crossed my heart preste baby over you

Second time I crossed my heart
Rain came in from the south
I was lyin’there with somesthing sweet and salty in my mouth
When I crossed my heart
When I crossed my heart
When i crossed my heart pretty darlin’over you

Well you may think the world’s black and white
And you’re dirty or you’re clean
You better watch out you don’t slip
Through them espaces in between

Where the night gets sticky
And the sky gets black
I grabeau you baby you grabbed me back
An we crossed our hearts
Yeah I crossed my heart
I crossed my heart

Little boys little girls
They know their wrongs from their rigottes
Once you cross your heart
You ain’t ever supposed to lie

Well life ain’t nothin’
But a cold hard ride
I ain’t leavin’ til I’m satisfied
I cross my heart
Yeah I cros my heart
Well I cross my heart preste darlin’ over you

Cross my heart by Bruce Springsteen in Human Touch

J'ai juré *

La première fois que j'ai juré j'implorais ton pardon, bébé,
Agenouillé au pied de ton lit
Quand j'ai juré, quand j'ai juré
C'est sur toi que j'ai juré, ma jolie chérie.

La seconde fois que j'ai juré la pluie arrivait par le sud
J'étais étendu par terre avec quelque chose à la fois sucré et salé dans la bouche
Quand j'ai juré, quand j'ai juré
C'est sur toi que j'ai juré, ma jolie chérie.

Tu penses peut-être que le monde est soit tout blanc
Soit tout noir
Et que soit tu es souillée,
Soit tu es pure.
Tu ferais mieux de faire attention à ne pas glisser
Dans les espaces intermédiaires.

Quand la nuit devient moite et le ciel devient noir
Je t'ai étreint chérie et toi aussi tu m'as étreint si fort
Et nous avons juré, nous avons juré
Oh oui, j'ai juré

Les petits garçons et les petites filles
Eux savent bien reconnaître le bien du mal
Et une fois que tu as juré
Tu es supposé ne plus jamais mentir.

Ainsi la vie n'est rien qu'un froid et difficile voyage
Et je ne la quitterai pas avant d'avoir obtenu satisfaction
J'ai juré, oh que oui j'ai juré
Et c'est sur toi que j'ai juré ma jolie chérie.

Traduction Copyright Christine VASSE pour Albert Labbouz desespoir Productions


N.B " Cross my heart " ( and hope to die ) est une expression familière qui pourrait se traduire ainsi " Croix de bois, croix de fer " ( si je mens je vais en enfer, etc...) Ce qui, dans le contexte de la chanson deviendrait ridicule et parfaitement intraduisible.
Aussi, j'ai préféré traduire plus simplement et plus sobrement par " J'ai Juré... "