Skip to Content

Ghost of Tom Joad

THE GHOST OF TOM JOAD

Men walkin' long the railroad tracks
Goin' Sorne place there's no goin' back
Highway patrol choppers comin'up over the ridge
Hot soup on the campfire under the bridge

Shelter line stretchin' round the comer
Welcome to the new world order
Familles sleepin' in their cars in the southwest
No home, no job, no peace, no rest

The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass

Got a one-way ticket to the promised land
You've got a hole in your belly and a gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it's headed, everybody knows
l'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad

Now Tom said:
"Muni, wherever there's a cop beating a guy
Wherever a hungry newbom baby cries
Where there's a fight against the blood and hatred in the air
Look for me muni I'll be there

Wherever there's somebody fighting for a place to stand
A decent job or a helping hand
Where there's somebody strugglin' to be free
Look in their eyes, mum you'Il see me"

Well the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
l'm sittin'down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

The Gohst of Tom Joad By Bruce Springsteen in The Ghost of tOm Joad

LE FANTÔME DE TOM JOAD

Des hommes marchent le long de la voie ferrée
Allant vers un endroit où il n'y a pas de retour
Des patrouilles routières surgissent sur la crête
De la soupe chaude dans un feu de camps sous le pont

Bienvenue dans le nouvel ordre mondial
Les familles dorment dans leurs voitures dans le sud ouest
Pas de maison, pas de travail, pas de paix, pas de repos.

La route est vivante ce soir
Mais personne ne plaisante sur sa destination
Je suis assis là dans la lumière du feu de camp
Recherchant le fantôme de Tom Joad

Il sort un livre de prières de son sac de couchage
Le prêcheur allume son mégot et prend son fardeau
Attendant pour quand le dernier sera le premier
Et le premier sera le moindre
Dans une boîte en carton dans un passage souterrain.

Avoir un aller simple pour la terre promise
Tu as eu un trou dans le ventre et une arme dans la main
Dormir sur un oreiller de pierre solide
Et se baigner dans l'aqueduc de la ville

La route est vivante ce soir
Où il est clair que tout le monde sait
Je suis assis là dans la lumière du feu de camp
Attendant le fantôme de Tom Joad

Tom dit alors :" Mam, où que tu ailles il y a un flic qui tabasses un type
Où que tu ailles un nouveau né pleure de colère
Ou il y a une bagarre contre une atmosphère de sang et de haine

Regarde moi M'man je serais là

Partout où il y aura quelqu'un qui se battra pour revendiquer
Pour un travail décent ou pour une main tendue
Partout où quelqu'un se battra pour être libre
Regarde dans ces yeux M'man tu me verras

Et bien la piste est animée ce soir
Mais personne ne chambre personne sur sa destination
Je suis assis là dans la lumière du feu de camps
Avec le fantôme du vieux Tom Joad.

The Ghost of Tom Joad by Bruce Springsteen in The ghost of Tom Joad. Trad:Olivier Soler
 

LE FANTÔME DE TOM JOAD

Des hommes marchant le long de la voie ferrée
Allant à des endroits d'où on ne revient pas
Des motos de patrouilles d'autoroute passant par dessus la crête
De la soupe chaude aufeu de camp sous le pont
La queue de l'abri s'étirejusqu'au coin de la rue
Bienvenue dans le nouvel ordre mondial
Des familles vivant dans leur voiture dans le sud ouest
Pas de maison, pas de travail, pas de paix, pas de repos

L'autoroute est en vie ce soir
Mais personne ne plaisante sur l'endroit ou elle mène
Je suis assis là, à la lumière dufeu de camp
Cherchant le fantôme de Tom Joad

Il tire un livre de prières de son sac de couchage
Le prêcheur allume un mégot et tire une bouffée
Attendant que les derniers soient les premiers et les premiers soient les
derniers
Dans un abri en carton sous le passage souterrain

Tu as un aller-siniplepoir la terre promise
Tu as un creux dans l'estomac et un flingue dans la main
Dormant sur un oreiller de pierre
Te baignant dans les conduites d'eau

L'autoroute est vivante ce soir
Où elle mène, chacun le sait
Je suis assis là, à la lumière dufeu de camp
Attendant lefantôme de Tom Joad

Et Tom dit:
"Maman, partout où unflicfrappe un type
Partout où un nouveau-né pleure defaim
Où il y a une lutte contre la violence et de la haine dans l'air
Cherche moi, maman, je serai là

Partout où quelqu'un se bat pour avoir une place,
Un travail décent ou une main tendue
Partout où qtielqu 'un lutte pour sa liberté
Regarde dans ses yeux, maman, tu me verras

L'autoroute est en vie ce soir
Mais personne ne plaisante sur l'endroit où elle mène
Je suis assis là, à la lumière dufeu de camp
En compagnie du fantôme de Tom Joad

The Ghost of Tom Joad Traduction Désespoir Production Mai 2000