Skip to Content

Human Touch

HUMAN TOUCH

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don't surrender
Well the.world just srips away

Girl ain't no kindness in the face of strangers
Aln't gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings my darlin'
But I got a deal for you right here
I ain't lookin' for prayers or pity|
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch
I jusft want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Ain't no mercy on the streets of this town
Ain't no bread from heavenly skies
Aln't nobody drawin' wine from this blood
It's just you and me tonight

Tell me in a world without pity
Do you think what l'm askin's too much
Ijust want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can't shut off the risk and the pain
Without losin' the love that remains
We're all riders on this train

So you been broken and you been hurt
Show me somebody who ain't
Yeah I know I ain't nobody's bargain
But hell a little touchup
And a little paint..._

You mignt need somethin' to hold on to
When all the answers they don't amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch

Baby in a world without pity
Do you think what l'm askin's too much
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch…

Copyright by Bruce Springsteen in Human touch

Chaleur Humaine

Toi et moi on était des " j'en-foutistes "
On laissait tout fiche le camp
Eh bien au final c'est le monde qui te dépouille
De ce que tu ne veux pas lâcher
Il n'y a aucune bienveillance, fillette, sur le visage des étrangers
Tu n'y trouveras aucun miracle
Tu peux toujours attendre après ta bénédiction, ma chérie
Aussi j'ai un marché à te proposer tout de suite
Je n'attends ni louanges ni pitié
Ce n'est pas un soutien que je viens chercher
Je veux seulement trouver quelqu'un à qui parler
Et un peu de chaleur humaine
Juste un petit peu de chaleur humaine.

Il n'y a aucune miséricorde dans les rues de cette ville
Il n'y a pas de pain sacré venu des Cieux
Il n'y a personne qui tire du vin de ce sang
Il n'y a que toi et moi ce soir
Dis-moi, si dans ce monde sans pitié,
Tu penses que ce que je demande est de trop
Je veux juste quelque chose à quoi me raccrocher
Et un peu de chaleur humaine
Juste un peu de chaleur humaine.

Oh fillette, ce sentiment de sécurité que tu prises tant
Arrive à coûter de plus en plus cher
Tu ne peux pas occulter le danger et la douleur
Sans perdre l'amour qui subsiste
Nous sommes tous embarqués dans la même galère.

De toute façon tu as déjà été brisée et tu as déjà été blessée
Montre-moi quelqu'un qui ne l'a pas été
Oui, je sais, je ne suis une bonne affaire pour personne,
Mais, bon sang, avec quelques retouches et un peu de couleur...
Tu as sûrement besoin de quelqu'un sur qui compter
Quand plus aucune réponse ne suffit
Quelqu'un avec qui tu pourrais juste parler
Et un petit peu de chaleur humaine
Chérie, dis-moi si dans ce monde sans pitié
Tu penses que ce que je demande est de trop
Je veux juste te sentir dans mes bras
Partager un peu de chaleur humaine
Ressentir un peu de chaleur humaine
Donne-moi un peu de chaleur humaine.

Traduction Copyright Christine VASSE pour Albert Labbouz desespoir Productions