Skip to Content

I'm On Fire

I'M ON FIRE

Hey little girl is your daddy home
Did he go away and leave you all alone
I got a bad desire l'm on fire

Tell me now baby is lie good to you
Can lie do to you the things that I do
I can take you higher l'm on fire

Sometimes it's like, someone took a knife
Baby edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my soul
At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running
Through the middle of my head
Only you can cool my desire
I'm on fire

I'm on fire by Bruce Springsteen in Born in the USA

 

JE SUIS EN FEU *

Hey petite fille, ton père est-il là
Est-il sorti, t'a-t-il laissé toute seule
J'ai un vilain désir
Je suis en feu

Dis-moi bébé est-il bon avec toi
Te fait-il les choses que je te fais
Je peux t'emmener plus loin
Je suis en feu

Des fois, c'est comme si quelqu'un prenait un couteau,
Bébé triste et las, et faisait une longue entaille
Au beau milieu de mon âme
La nuit je me réveille, les draps sont trempés
Et un train de marchandises roule
Au beau milieu de ma tête
Toi seule peut apaiser mon désir
Je suis en feu

I'm on fire by Bruce Springsteen in Born in the USA. Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions

* Note: difficile de rendre la sensualité de l'expression "I'm on fire". Beaucoup d'hésitation avant de laisser le mot à mot. Mais selon votre tempérament, pourquoi pas : "Je suis en chaleur" ou "Je brûle"