Skip to Content

Land Of Hope And Dream

LAND OF HOPE AND DREAM


Grab your ticket and your suitcase
Thunder's rollin' down the tracks
Don't know where you're goin'
But you know you won't be back
Well darlin' if you're weary
Lay your head upon my chest
We'll take what we can carry
And we'll leave behind the rest

Big wheels rollin' through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hopes and dreams

Well I will provide for you
Yeah, and I will stand by your side
You'll need a good companion darlin'
For this part of the ride
You leave behind your sorrows
Yeah, this day at last !
Tomorrow they'll be sunny skies
And all this darkness past

Big wheels rollin' through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hopes and dreams

This train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries midnight ramblers
This train carries broken-hearted
This train carries souls departed
This train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, carries fools and kings
This train, hear the big wheels singing
This train, bells of freedom ringing

Land of hope and Drean by Bruce Springsteen in Live in New-York City.

 

AU PAYS DE L'ESPOIR ET DU REVE

Attrape ton billet et ta valise
L'appel de la route se fait pressant
Tu ne sais pas où tu vas
Mais tu es sûre que tu n'en reviendras pas
Chérie si tu es exténuée
Pose ta tête sur mon épaule
On prendra ce qu'on pourra
Et on laissera le reste derrière nous

Ces grandes roues de chariot dans les prairies
par lesquelles le soleil passe, faisant des faisceaux de lumière
Rendez vous au pays de l'espoir et du rêve

Je ferais de mon mieux pour toi
Promis, je resterai à tes cotés
Tu auras besoin d'un compagnon de confiance
Pour ce bout de chemin
Tes chagrins abandonnés derrière toi
Mais cette fois-ci pour de bon !
Dès demain le beau temps reviendra
Sur cette vieille obscurité

Ces grandes roues de chariot dans les prairies
par lesquelles le soleil passe, faisant des faisceaux de lumière
Rendez vous au pays de l'espoir et du rêve

Ce train emmène des saints et des pécheurs
Ce train emmène des perdants et des gagnants
Ce train emmène des putes et des flambeurs
Ce train emmène des vagabonds errants
Ce train emmène des amoureux transis
Ce train emmène des âmes perdues
Ce train Les rêves ne deviendront jamais déception
Ce train La bienveillance sera récompensée
Ce train emmène des idiots et des rois
Ce train Écoute ses grandes roues jouer
L'air des cloches de la liberté

Traduction Copyright Philippe Leroy pour Albert Labbouz Desespoir Production.