Skip to Content

Living proof

LIVING PROOF


Well now on a summer night in a dusty room
Come a lttle pièce of the Lord's undying light
Crying like he swallowed the fiery moon
In his mother's arms it was all the beauty I could take
Like the missing words to some prayer that I could
never make
In a world so hard and dirty so touled and confused
Searching for a little bit of God's mercy
I found living proof

I put my heart and soul I put'em high upon a shelf
Right next to the faith the faith that l'd lost in myself
I went down into the desert clty
Just tryin' so hard to shed my skin
I crawled deep into some kind of darkness
Lookin' to burn out every trace of who l'd been
You do some sad sad things baby
When It's you you' re tryin' to lose
You do some sad and hurtful things
l've seen living proof

You shot through my anger and rage
To show me my prison was just an open cage
There were no keys no guards "
Just one frightened man and shadows
bars

Well now all that's sure on the boulevard
Is that life is just a house of cards
As fragile as each and every breath
Of this boy sleepin' in our bed
Tonight let's Iie beneath the eaves
Just a close band of happy thieves
And when that train comes we’ll get on board
And steal what we can from the treasure of
the Lord
It's been a long roughs baby
Tonight the rain's pourin’ down on our roof
Looking for a liitle bit of God’s mercy
I found living proof
Living proof in Lucky Town By Bruce Springsteen

 

UNE PREUVE VIVANTE

Par une nuit d'été dans une chambre crépusculaire
Une petite partie de la lumière éternelle du Seigneur arrive
En pleurant comme s'il allait gober la lune ardente
Dans les bras de sa mère, c'était la plus belle chose que je puisse recevoir
Tels les mots manquants d'une prière que je ne pourrais jamais faire
Dans un monde si dur et si sale, tellement souillé et tellement embrouillé,
En cherchant un petit peu de la Grâce de Dieu,
J'ai trouvé une preuve vivante

J'ai mis mon coeur et mon âme, je les ai mis en hauteur sur une étagère
Tout à côté de la foi, la foi que j’avais perdue en moi
Je suis descendu dans la ville déserte
Essayant à tout prix de changer de peau
J'ai rampé au plus bas dans des espèces de ténèbres
Cherchant à détruire toute trace de celui que j'avais été
Tu fais de tristes tristes choses chérie,
Quand c'est ton deuxième essai pour perdre
Tu fais des choses tristes et blessantes
J'ai trouvé une preuve vivante

Tu as tiré dans ma colère et ma rage
Pour me montrer que ma prison n'était qu'une cage ouverte
Il n'y avait pas de clefs, pas de gardiens
Rien qu'un homme effrayé et de vieilles ombres de bistrots
Maintenant tout ce qu'il y a de sur là au-dehors
C'est que cette vie n'est qu'un château de cartes
Aussi fragile que chacune des respirations
De ce petit garçon endormi dans notre lit
Ce soir allongeons-nous sur les terrasses
Juste une bande unie de joyeux voleurs
Et quand ce train viendra nous monterons à bord
Et nous volerons tout ce que nous pouvons des richesses du Seigneur
Il y a eu une longue longue période de sécheresse, chérie
Cette nuit la pluie tombe sur notre toit
En cherchant un petit peu de la Grâce de Dieu
J'ai trouvé une preuve vivante.
Traduction Christine Vasse Copyright Desespoir Productions