NEBRASKA
I saw her standing on her front lawn
Just twirlin' her baton
Me and her went for a ride sir
And ten innocent people died
From the town of Lincoln Nebraska
With a sawed-off 4I0 on my lap
Through to the badlands of Wyoming
I killed everything in my path
I can't say that I'm sorry
For the things that we done
At least for a little while sir,
Me and lier we had us some fun
The jury brought in a guilty verdict
And the Judge, lie sentenced me to death
Midnight in prison storeroom
With leather straps across my chest
Sheriff when the man pulls that switch sir
And snaps my poor head back
You make sure my pretty baby
Is sittin' right there on my lap
They declared me unfit to live,
Said into that great void my soul 'd be hurled
They wanted to know why I did what I did
Well I guess there's just a meanness in this world
Copyright Bruce Springsteen in Nebraska
NEBRASKA
Je la vis debout sur la terrasse,
Faisant tournoyer son baton
Moi et elle sommes allésfaire un tour, monsieur
Et dix innocents sont morts
Depuis la ville de Lincoln Nebraska
Avec un canon scié de 410 sur ma hanche
Jusqu'aux terres arides du Wyoming
J'ai tué tout ce qui croisait mes pas.
Je ne peux pas dire qu'on regrette
Pour les choses qu'on a faites
Au moins pendant quelques instants, monsieur
Moi et elle on s'est bien marrés
Le jury a rendu un verdict de culpabilité
Et le juge m'a condamné à mort
Minuit, dans une arrière chambre de prison
Avec des sangles de cuir autour de mon torse
Sheriff quand le bourreau appuyera sur le bouton
Et redressera ma pauvre tête
Veillez bien à ce que ma jolie fiancée
Soit assise là, à mon côté
Ils m'ont déclaré inapte à la vie
Dit que, dans cette profonde abîme, mon âme serait damnée
Ils ont voulu savoirpourquoi j'avaisfait ça
Et bien, je suppose que le mal fait partie de ce monde.
Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions.
