Skip to Content

Night

NIGHT

You get up every morning at the sound of the bell
You get to work late and the boss man's giving you hell
Till you're out on a midnight run
Losing your heart to a beautiful one
And it feels right
As you lock up the house Turn up the lights
And step out into the night

And the world is busting at its seams
And you're just a prisoner of your dreams
Holding on for your life
'Cause you work all day
To blow 'em away in the night

The rat traps filled with soul crusaders
The circuits lined and jammed with chromed invaders
And she's so pretty that you're lost in the stars
As you jockey your way through the cars

And sit at the light as it changes to green
With your faith in your machine
Off you seream into the night
And you're in love with all the, wonder it brings
And every muscle in your body sings
As the highway ignites
You work nine to five
And somehow you survive
Till the night
Hell all day they're busting you up on the outside
But tonight you're gonna break on
through to the inside
And it'Il be right, it'Il be right
And it'Il be tonight

And you know she will be waiting there
And you'Il find her somehow you swear
Somewhere tonight
You run sad and free
Until all you can see is the night

Bruce Springsteen NIGHT in Born To run


NUIT

Tu te lèves tous les matins quand le réveil sonne
Tu arrives au boulot en retard et le patron te promet l'enfer
Tu tiens bon jusqu'à minuit
Donnant ton c¦ur à une belle nana
Et ça devient super
Quand tu fermes la porte de chez toi
Que tu éteinds
Et que tu sors dans la nuit

Et là le monde entier se fissure
Et tu es juste prisonnier de tes rêves
Tu t'accroches à ta vie
Et si tu travailles tout le temps
C'est pour les liquider la nuit

Les pièges à rat sont remplis des croisés de l'âme
Les circuits sont ridés et bondés d'envahisseurs chromés
Et elle est si belle que tu es perdu dans les étoiles
Tandis que tu luttes pour te frayer un chemin à travers les voitures
Tu fixes la lumière quand le feu passe au vert
Avec la Foi en ta machine
Tu libères ton cri dans la nuit

Et tu es amoureux de toutes les merveilles que ça t'apporte
Et chaque muscle de ton corps chante
A mesure que les autoroutes s'embrasent
Tu bosses de neuf à cinq
Et quoi qu'il en soit tu survis
Jusqu'à la nuit
Toute la journée c'est l' enfer ils t'engueulent jusqu'au dehors
Mais cette nuit tu feras tout voler en éclat de l'intérieur
Et tout ira bien, tout ira bien
Et tu le fera cette nuit

Et tu sais qu'elle t'attendras là
Et quoi qu'il en soit tu la trouveras tu seras en sueur
N'importe où cette nuit
Tu roule triste et libre
Jusqu'à ce que la nuit vienne.

Night traduction Albert Labbouz Juillet 1999