Skip to Content

Outlaw Pete

 

OUTLAW PETE
 
He was born a little baby on The Appalalchian Trail
At six months old he’d done three mounths in jail
He robbed a bank in his drapers
And little bare baby feet
All he said was “ folks my name is outlaw Pete”
I’m outlaw Pete, I’m outlaw Pete
Can you hear me ?
 
At 25 a Mustang pony he did steal
And he rode her ‘round and
‘round on heaven’s wheel
Father Jesus I’m an outlaw, killer and a thief
And I slow down only to sow my grief
I’m outlaw Pete, I’m outlaw Pete
Can you hear me ?
 
He cut his trail of tears across countryside
And where he went women wept and men died
 
One night he awoke from a vision of his own death
Saddled his pony out deep into West
Married a Navajo girl and settled down on the res.
And as the snow fell he held their beautiful
Daughter to his chest
I’m outlaw Pete, I’m outlaw Pete
Can you hear me ?
Can you hear me ? Can you hear me ?
 
Out of esat on an irish
Stallion came bounty hunter Dan
His heart quickened and burdened
By the need to get his man
He found Pete peacefully fishing by the river
Pulled his gun and get the drop
He said “ pete you think you’ve
Change but you have not’
 
He cocked his pistol pulled
The trigger abd shouted, “ Let it start”
Pete drew a knife from his boot, threw it
And pierced Dan throught his heart
Dan smiled as he lay in his own
Blood  dying in the sun
Whispered in Pete’s car  “ We cannot
Undo these things we’ve done”
You’re Outlaw Pete, You’re Outlaw Pete
Can you hear me ? Can you hear me ?
 
For forty days & nights Pete
Rode and did not stop
Till he sat high upon and icy mountainstop
He watched a hawk on a desert
Updraft, slip & slide
Moved to the edge and dug his
Spurs deep into his pony’s side
 
Some say Pete and his pony
Vanished over the edge
And some say they remain frozen
High up on that icy ledge
A young Navajo girl washes in the river
Her skin so fair
And braids a piece of Pete’s 
Buckskin, chaps into her hair
Outlaw Pete, Outlaw Pete can you hear me ?
can you hear me ? can you hear me ?
can you hear me ?
can you hear me ? can you hear me ?
 
Copyright Bruce Springsteen in Working on a dream Janvier 2009
 

Pete le Hors-la-loi
 
Il était né tout petit sur la piste des Appalaches
A six mois, il avait passé trois mois en prison
En langes et avec ses petits pieds nus, il pilla une banque
Tout ce qu’il disait, c’était « Les gars, moi, c’est Pete le Hors-la-loi »
Je suis Pete le Hors-la-loi, je suis Pete le Hors-la-loi, vous entendez ?
 
A 25 ans, il vola un poney mustang,
Et il chevaucha, encore et encore, à tombeau ouvert
Dieu le Père, je suis un hors-la-loi, assassin et voleur,
Et je ne ralentis que pour essaimer mon chagrin,
Je suis Pete le Hors-la-loi, je suis Pete le Hors-la-loi, 
Vous entendez ?
 
Il coupa la piste de ses larmes à travers la campagne,
Et où il passait, les femmes pleuraient et les hommes mourraient
Une nuit, la vision de sa propre mort l’éveilla
Il sella son poney et s’en fut, loin vers l’Ouest
Il épousa une Navajo et s’établit là-bas
Et comme la neige tombait, il tenait leur splendide fille sur la poitrine
Je suis Pete le Hors-la-loi, je suis Pete le Hors-la-loi, 
Vous entendez ? Vous entendez ? Vous entendez ?
 
Venant de l’Est, sur un étalon irlandais, arriva Dan le chasseur de prime 
Son cœur s’accéléra et devint lourd parce qu’il devait l’attraper, son gars
Il trouva Pete qui pêchait paisiblement dans la rivière
Il sortit son arme et prit le dessus
Il dit « Pete, tu penses que tu as changé, mais ce n’est pas le cas »
 
Il arma son pistolet, tira et hurla « Allons-y ! »
Pete tira un couteau de sa botte, le lança
Et perça Dan au cœur
Dan souriait, en se couchant dans son sang mourant au soleil
En murmurant à l’oreille de Pete « nous ne pouvons défaire ce que nous avons fait »
Tu es Hors-la-loi, Pete, tu es Pete le Hors-la-loi, 
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
 
Pendant quarante jours et quarante nuits, Pete chevaucha s’en s’arrêter
Jusqu’à ce qu’il s’assoit au sommet d’une montagne enneigée
Il observa un faucon sur un courant d’air chaud du désert, glissant et coulant,
Il s’en fut près de l’arête rocheuse et planta ses éperons profondément dans les flancs de son poney
 
Certains disent que Pete et son poney se sont évanouis au-delà de l’arête
Et d’autres disent qu’ils sont restés congelés, là-haut sur le bord enneigé
Une jeune Navajo se lave dans la rivière, la peau si blanche,
Et tresse un morceau des jambières de cuir dans ses cheveux
Pete le Hors-la-loi, Pete le Hors-la-loi, tu m’entends ?
Tu m’entends ? Tu m’entends ? 
Tu m’entends ? 
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
 
Traduction de Claire Morand pour Albert Labbouz Desespoir Productions d’après Bruce Springsteen