Skip to Content

Ouvert toute la nuit

Ouvert toute la nuit (Open all night)

Le carburateur est clean et testé
Avec son pot éclaté elle vrombit comme un réacteur
Je l’ai montée sur des blocks de bétons dans le jardin derrière
Pour changer l’embrayage et les amortisseurs
Je l’ai amenée au nettoyage
Vérifié les bougies et les niveaux
Je suis de sortie ce soir, je fais mettre le feu !

Horizon industriel du Jersey nord au petit matin
Je suis une Cobra Jet* tout équipée rampant dans la nuit
Il me faut une station service et une cabine téléphonique
C’est sûr cette autoroute fout les jetons quand tu es tout seul
 Je dois mettre les gaz car je suis à la bourre
Le New Jersey le matin c’est un paysage lunaire

Le patron il m’encadre pas alors il m’a mis de nuit
C’est un long trajet nocturne pour revenir chez ma poupée
Aux toutes petites heures du matin l’esprit s’embrume
Hey les tours relais ne me guideriez-vous pas vers ma poupée
Sous l’autopont un flic allume ses flonflons
Bonne nuit, bonne chance, un, deux, powershift** !

J’ai rencontré Wanda quand elle était serveuse
Chez Bobs Big Boy sur la route 60
Je la prenais sur mes genoux à l’avant
On s’essuyait les doigts sur une carte Texaco
Je me souviens d’elle montée sur un tas de ferraille
Avec ses grands yeux marrons qui t’arrêtent le cœur   

5 heures du mat la pression d’huile s’effondre
Je m’arrête au stand, nettoie le pare-brise, fais le plein
Il faut que je lui téléphone
Lui dire que papa arrive
Cale toi bien, petite mère, me voilà
Encore trois heures à tirer mais je me rapproche

Les yeux commencent à picoter au petit matin
Le soleil n’est qu’une boule rouge
Par dessus les tours de raffinage
La radio est bourrée de stations gospel
Les âmes perdues réclament un salut de loin
Hey Monsieur DJ écoute ma dernière prière
Hé, ho, rock’n’roll délivre moi de nulle part !

* La mustang Cobra Jet, quelques photos de la bête, juste pour le plaisir : http://www.fraserdante.com/3938%20-%2070%20SCJ%20-%20gray/photos.html
** Intraduisible, le powershift est une technique de conduite appréciée des fans de Mustang ou de Corvette et qui consiste à accélérer à fond et à passer le plus rapidement possible les vitesses. On voit bien ici la manœuvre pour échapper au flic embusqué...

Traduction Xavier Jardin pour Albert Labbouz desespoir Productions avec toute ma gratitude