Skip to Content

Prove it all night

PROVE IT ALL NIGHT

I've been working real hard trying to get
my hands cleam
Tonight we'Il drive that dusty road from Monroe to Angeline
To buy you a gold ring and pretty dress of blue
Baby, just one kiss will get these things
for you
A kiss to seal our fate tonight
A kiss to prove it all night
Prove it all night
Girl, there's nothing else that we can do
So prove it all night, prove it all night
And girl l'Il prove it all night for you

Everybody's got a hunger, a hunger they can't resist
There's so much that you want, you deserve much more than this
But if dreams came true oh wouldn't that be nice
But this ain't no dream we're living through tonight
Girl, you want it, you take it, you pay the price
To prove it all night, prove it all night
Prove it all night, babe, and call the bluff
Prove it all night, prove it all night Girl,
I prove it all night for your love

Baby, tie your hair back in a long white bow
Meet me in the fields out behind the
dynamo
You hear the voices telling you not to go
They made their choices and they'll never know
What it means to steal, to cheat, to lie
What it's like to live and die
To prove it all night, prove it all night
Girl, there's nothing else that we can do
So prove it all night, prove it all night
And girl l'Il prove it all night for you

Prove it all night by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town

LE PROUVER TOUTE LA NUIT

J'ai travaillé vraiment dur pour essayer de rendre
mes mains propres
Cette nuit nous conduirons cette route poussièreuse de
Monroe à Angeline
Pour t'acheter une bague en or et une super chouette
robe bleue
Bébé, rien qu'un baiser en échange de ces choses
pour toi
Un baiser pour sceller notre foi cette nuit
Un baiser pour le prouver toute la nuit
Le prouver toute la nuit
Petite, il n'y a rien d'autre que nous pouvons faire
Rien que le prouver tout la nuit, le prouver toute la nuit
Et petite, je te le prouverai toute la nuit
Rien que pour toi.

Tout le monde a un appétit, un appétit auquel on ne
peut résister
Il y a tant de chose que tu désires, tu mérites bien plus encore
Mais si des rêves deviennes réalité oh ne serait-ce pas fantastique
Mais si il n'y a aucun rêve nous vivons pleinement cette nuit
Petite, tu le veux, tu le prends, tu en paies
le prix
Pour le prouver tout la nuit, le prouver toute la nuit
Le prouver tout la nuit bébé, prendre au mot
Le prouver toute la nuit, le prouver toute la nuit
Petite le prouver tout la nuit pour ton amour

Bébé, noue tes cheveux dans une longue queue de cheval blanche
Retrouve moi dans les champs près de la centrale
Tu entends les voix te dire n'y va pas
Ils ont fait leurs choix ils ne sauront jamais
Ce que signifie sceller, tromper, mentir
Ce quec'est aimer vivre et mourir
Petite, il n'y a rien d'autre que nous pouvons faire
Que le prouver toute la nuit, le prouver toute la nuit
Et petite je te le prouverai toute la nuit
Rien que pour toi

Prove it all night traduction Albert Labbouz août 1999

 

PROUVE LE TOUT LA NUIT

J'ai vraiment travaillé dur
Essayant de garder les mains propres
Ce soir nous conduirons sur cette route poussiéreuse
De Monroe à Angeline
Pour t'acheter une bague en or et unejolie robe bleue
Bébé, juste un baiser et ces choses seront à toi
Un baiserpour sceller notre destin ce soir
Un baiser pour le prouver toute la nuit

(Refrain)

Prouve le toute la nuit
Fillette, on n'a rien d'autre àfaire
Alors prouve le toute la nuit, prouve le toute la nuit
Etje leprouverai toute la nuitpour toi

Tout le monde a faim, une faim à laquelle on ne résiste pas
Tu veux tant de choses
Tu mérites bien plus que ça
Mais si les rêves se réalisaient, ne serait-ce pas chouette
Mais ce n'est pas un rêve que nous vivons ce soir
Fillette, tu le veux, alors tu le prends et tu en payes le prix

(Refrain)

Prouve le toute la nuit, prouve le toute la nuit
Prouve que tu ne bluffe pas
Prouve le toute la nuit, prouve la toute la nuit
Je leprouverai toute la nuit pour ton amour

Bébé, attache tes cheveux dans un grand noeud blanc
Retrouve-moi dans les prés derrière la dynamo
Tu entends leurs voix qui te disent de ne pas y aller
Ils ont fait leur choix et ne saurontjamais
Ce que cela signifie de voler, de tricher, de mentir
Ce que c'est de vivre et de mourir

(Refrain)
De le prouver toute la nuit

Prove it all night by Bruce Springsteen in Darknes on the edge of town
Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions