Skip to Content

Racing in the Street

RACING IN THE STREET


I got a '69 Chevy with a 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
She's waiting tonight down in the    parking lot
Outside the 7-11 store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money, got no strings attached
We shut 'em up and then we shut 'em down

    Tonight, tonight the strip's just right
I wanna blow 'em off in my first heat
Summer's here and the time is right
For racin' in the street

We take all the action we can meet
And we cover all the northeast states
When the strip shuts down we run 'em in the street

From the fine roads to the interstate
Some guys they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
And go racin' in the street

Tonight, tonight the strip's just right
Iwanna blow 'em all out of their seats
Calling out around the world, we're going racin' in the street

I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back
And drove that little girl away
But now there's wrinkles around my baby's eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark

She sighs "Baby did you make it all right?"
She sits on the porch of her daddy's house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born
For all the shut-down strangers and hot-rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands

Tonight, tonight the highway's bright
Out of our way mister you best keep
'Cause summer's here and the time is right
For racin' in the street

Racing in the street By Bruce Springsteen in darkness of the edge of town


FONCER DANS LA RUE

J'avais une Chevy de 69 avec 396
Pistons huilés et un Hurts sur le sol
Elle m'attend cette nuit là bas sur ce coin de parking
A l'extérieur de la supérette 7-11
Moi et mon pote Sonny on l'a monté flambant neuf
Et il conduit avec moi de ville en ville
On cavale pour le pognon, il n'y a aucun lien qui nous attache
On s'arrête et puis on repart

Cette nuit, cette nuit l'asphalte est comme il faut
Je veux tous les bluffer dès le démarrage
L'été est arrivé et le temps est comme il faut
Pour foncer dans la rue

Nous agissons dès que l'occasion s'en présente
Et nous parcourons tout le nord est des Etats Unis
Quand le boulevard se vide nous les ramenons dans la rue

Des petites routes jusq'aux autoroutes
Certains types abandonnent la vie
Et s'enterrent petit à petit, morceaux par morceaux
D'autres types rentrent à la maison après le travail, prennent une douche
Et sortent pour foncer de voiture dans la rue

Cette nuit, cette nuit l'asphalte est comme il faut
Je veux tous les faire bondir de leur sièges
Et gueuler à la face du monde ; nous allons faire
Des courses de voiture dans la rue

Je l'ai rencontrée sur le bouleavard, ça va faire trois ans
Dans une Camaro avec ce dandy de L.A
J'ai sentit cett Camaro loin derrière
Et j'ai embarqué cette petite nana
Mais maintenant il y a des rides autour des yeux de ma chérie
Et elle pls'endort à force de pleurer
Quand je rentre à la maison, tout est sombre

Elle soupire : " Chéri, fais tu tout ce qu'il faut ? "
Elle est assise sous le porche de la maison de son père
Mais tous ses jolis rêves sont déchirés
Elle détourne son regard seule dans la nuit
Avec les yeux de quelqu'un qui hait même le fait
D'être née
Et tous les étrangers au chômage
Les anges avec leurs bolides
Qui traversent cette terre promise en pétaradant
Ce soir ma chéri et moi nous allons conduire jusqu'à la mer
Et laver ces péchés de nos mains

Cette nuit, cette nuit la nationale brille
C'est mieux de rester hors de notre route, Monsieur
Parce que l'été est ici et le temps est comme il faut
Pour foncer dans la rue

Racing in the street Traduction Albert Labbouz  Août 99