Skip to Content

Real World

REAL WORLD

Mister trouble corne wolkin' this way
Year gone past feels like one long day
But l'rn olive and l'm feelin' ail right
Well I run that hard road outto heartbreak city
Built a roadside carnival out of hurt and selt-pity
It was ail wrong well now l'm movin' on

Ain't no church bells ringing
Ain't no flags unfurled
Just me and you and the love we're bringing
Into the real world
Into the real world

I built a shrine in my heart it wasn't pretty to see
Mode out of fool's gold memory and tears cried
Now l'm headin' over the rise
l'm searchin' for one clear moment of love and truth
I still got a little faith
But what I need is some proof tonight
l'm lookin' for it in your eyes

Ain't no church bells ringing
Ain't no flags unfurled
Just me and you and the faith we're bringing
Into the real world
Into the real world

Well tonight I Just wanna shout
I feel my soul waist deep and sinkin'
Into this black river ot doubt
I Just wanna rise and walk along the riverside
And when the morning cornes baby I don't wanna hide
l'II stand right at your side with my arms open wide

Well tonight I Just wanna shout
I teel my soûl waist deep and sinkin'
Info this black river of doubt
I just wanna rise and walk along the riverside
'Till the morning cornes
l'II stand right by your side

I wanna rfnd some answers I wanna ask for some help
l'm tired of runnin' scared
Baby let's get our bags packed
We'll take it here to hell and heaven and bock
And if love is hopeless hopeless at best
Corne on put on your party dress it's ours tonight
And we're goin' with the tumblin' dice

Ain't no church bells ringing
Ain't no flags unfurled
Oh just me you and the hope we're bringing
Into the real world
Well into the real world
Oh into the real world

Real World Copyright by Bruce Springsteen in Human touch

LE MONDE REEL

Les embûches s'accumulent sur mon chemin
Il me semble que l'année écoulée n'a été qu'une longue journée
Mais je suis vivant et je me sens bien
Maintenant je cours le long de cette route escarpée hors de cette ville qui me brise le coeur
J'ai inventé un carnaval le long de cette route, exempt de souffrance et d'apitoiement sur soi
C'était très mauvais aussi maintenant je pars.

Il n'y a aucune église qui sonne, aucun drapeau n'est déployé
Il n'y a que toi, moi et l'amour que nous apportons dans le monde réel
Dans le monde réel.

J'ai édifié un tombeau dans mon coeur, ce n'était pas joli à voir
Il était fait d'or en mémoire des fous et de larmes versées
Maintenant je marche vers le renouveau
Je cherche un moment d'accalmie fait d'amour et de confiance
Il me reste un semblant de foi mais ce soir j'ai surtout besoin d'un encouragement
Et je le cherche dans tes yeux.

Il n'y a aucune église qui sonne, aucun drapeau n'est déployé
Il n'y a que toi, moi et la foi que nous apportons dans le monde réel
Dans le monde réel

Aussi ce soir j'ai envie de crier
Je sens que mon âme est quasiment submergée et qu'elle est en train de couler dans cette sombre rivière de doutes.
Je veux seulement en sortir et marcher le long de la rive
Je ne veux pas me cacher et quand le jour se lèvera
Je me tiendrai debout à tes côtés les bras grands ouverts.

Aussi j'ai envie de crier
Je sens que mon âme est quasiment submergée et qu'elle est en train de couler dans cette sombre
rivière de doutes
Je veux seulement en sortir et marcher le long de la rive
Et je me tiendrai à tes côtés
Jusqu'à ce que le jour se lève.

Je voudrais trouver des réponses, je voudrais qu'on m'aide
J'en ai assez de courir effrayé
Chérie ne défait pas nos valises
On va les trimballer entre le paradis et l'enfer
Et si l'amour est sans espoir, sans espoir aucun
Mets ta robe de bal ce soir c'est notre soir
Et que pour nous les dés soient jetés.

Il n'y a pas d'église qui sonne, aucun drapeau n'est déployé
Oh juste toi et moi et l'espoir que nous apportons
Dans le monde réel
Oh oui dans le monde réel
Oh dans le monde réel.

Copyright traduction Christine Vasse pour Albert Labbouz desespoir production