Skip to Content

Roll of the dice

ROLL 0F THE DICE

Well l've been a losin' gambier
Just throwin' snoke eyes
Love ain't got me downhearted
I know up around the comer lies
My fool's paradise
In just another roll of the dice

All my elevens and sevens been comin' up
Sixes and nines
But since I fell for vou baby
Been comin' on changin' times
They're waitin' over the rise
Just another roll of the dice

l've stumbled dnd I know I mode my mistakes
But tonight l'm gonna be playin' for all of the stakes

Well it's never too late so come on girl
The tables are waiting
You and me and lady luck well tonight
We'll be celebrating
Drinkin' Champagne on ice
In just another roll of the dice

High-rollers loy down your bets and l'II raise 'em
Well I know the odds ain't in my tavor
Maybe l'm just a clown throwin' down
Lookin' to come up busted
l'm a thief in the house of love
And I can't be trusted
Well l'II be makin' my heist
In just another roll of the dice
Just another roll of the dice
Move on up
Come on seven
Roll me baby
In this fool's haven

Copyright by Bruce Springsteen in Human touch

LANCER DE DÉS

Je n'ai toujours été qu'un joueur minable ne lançant que des regards fourbes
L'amour ne m'a pas découragé, je connais seulement celui qui ment au coin des rues
Je ne trouve mon bonheur de fou que sur le prochain lancer de dés.

Tous mes 11 et 7 se sont transformés en 6 et en 9
Mais depuis que j'ai des sentiments pour toi, chérie, le temps du changement est arrivé
Il n'attend pour se montrer que le prochain lancer de dés.

J'ai fait des faux-pas et je sais que j'ai reconnu mes erreurs
Pourtant ce soir je vais jouer mon va-tout

Car il n'est jamais trop tard, allez, viens, fillette, les tables de jeu nous attendent
Toi, moi et Madame la Chance on va faire la fête ce soir
On va boire du champagne frappé juste sur le prochain lancer de dés.

Dépose ta mise sur la grande roulette, et je l'augmenterai
Bien que je sache que les nombres impairs ne me sont pas favorables.

Peut-être ne suis-je qu'un clown qui abat ses cartes en essayant de se refaire
Je suis un cambrioleur dans la maison de l'amour et on ne peut pas me faire confiance
Aussi je fais mon casse exactement sur le prochain coup de dés.

Encore un lancer de dés
Allez, sors, le 7 !
Entraîne-moi chérie dans ce paradis de dingues.

Copyright traduction Christine Vasse pour Albert Labbouz desespoir production