Skip to Content

Sherry Darling

SHERRY DARLING

Your mama's yappin' in the backseat
Tell her to push over and move them
big feet
Every Monday morning I gotta drive her
down to the unemployment agency
Weil this morning I ain't fighting, tell her I give up
Tell her she wins if she'li just shut up
But it's the last time that she'S gonna
be riding with me

CHORUS:

You can tell her there's a hot sun beat-
ing on the blacktop
She keeps talkin' she'il be walkin' that
last block
She can take a subway back to the
ghetto tonight
Well I got some beer and the highway's free
And I got you and baby you got me
Hey, hey, hey, what you Say, Sherry
darling

Well there's girls meltin' out on the beach
And they're so fine but so out of reach
'Cause i'm stuck in traffic down on
Fifty-third Street
Now Sherry, my love for you is real
But I didn't count on this package deal
And baby, this car just ain't big enough
for her and me

CHORUS

Well let there be sunlight, let there rain
Let the brokenhearted love again
Sherry, we can run with our arms open
wide before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the park
Say hey, hey, hey, what you Say, Sherry darling
Say hey, hey, what you Say, Sherry darling

Sherry Darling By Bruce Springsteen in The river

SHERRY DARLING

Ta maman aboie sur le siège arrière
Dis lui de se pousser et de les virer
Ses gros pieds
Tous les matins je la conduis à
l'agence pour l'emploi
Eh bien ce matin je n'ai pas l'intention de me battre, dis lui
Que je laisse tomber
Dis lui qu'elle gagnerait à juste se la fermer
Mais c'est la dernière fois que je la trimballe

REFRAIN

Tu peux lui dire qu'il y a un soleil de plomb qui chauffe l'asphalte
Qu'elle la ramène pas elle marchera jusqu'au dernier block
Elle peut prendre le metro pour revenir du ghetto cette nuit
Moi, eh bien je vais me taper une bière et rouler libre sur la nationale
Et je suis avec toi, et bébé tu es avec moi
Hey Hey Hey qu'est-ce t'en dis, Sherry Darling

Alors voilà y a plein de filles qui se prélassent sur la plage
Et elles sont tellement super mais elles sont innaccessibles
Parce que je suis coincé dans un embouteillage sur la 53ème rue
Maintenant Sherry, mon amour pour toi c'est pas du bluff
Mais je ne compte pas sur cette offre
Et Bébé, cette voiture n'est pas assez large pour ta mère et moi

REFRAIN

Tu peux lui dire qu'il y a un soleil de plomb qui chauffe l'asphalte
Qu'elle la ramène pas elle marchera jusqu'au dernier block
Elle peut prendre le métro pour revenir du ghetto cette nuit
Moi, eh bien je vais me taper une bière et rouler libre sur la nationale
Et je suis avec toi, et bébé tu es avec moi
Hey Hey Hey qu'est-ce t'en dis, Sherry Darling

Voilà, que ça soit un coucher de soleil, que ça soit la pluie
Laisse les c¦urs brisés s'amouracher de nouveau
Sherry, nous pouvons courir les bras grands ouvert avant la marée
Aux filles tombées au Sacré Coeur
A tes standardistes planqués au fond du parc
Dis, hey hey hey qu'est-ce que t'en dis Sherry Darling
Dis hey hey hey qu'est-ce que t'en dis Sherry Darling

Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions