Skip to Content

What Love Can Do

 

What love can do
 
There's a pillar in the temple where I carved your name
There's a soul sitting sad and blue
Now the remedies you've taken are all in vain
Let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
Darlin', I can't stop the rain
Or turn your black sky blue
But let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
Well, now our truth lay shattered you stood at world's end
As the dead sun rose in view
Well, if any of this matters, with a kiss my friend
Let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
Darling, we can't stop this train
When it comes crashing through
But let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
When the bed you lie on is nails and rust
And the love you've given's turned to ashes and dust
When the hope you've gathered's drifted to the wind
And it's you and I my friend
You and I now friend
 
Here our memory lay corrupted and our city lay dry
Let me make this vow to you 
Here where it's blood for blood and an eye for an eye
Let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
Here we bear the mark of Cain
We'll let the light shine through
Let me show you what love can do 
Let me show you what love can do
Let me show you what love can do
Let me show you what love can do
 
 
Copyright © 2009 Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2009 Thrill Hill Productions, Inc. - Powered by Signatures Network
 

Ce que peut faire l’amour
 
Il y a un pilier dans le temple où j’ai gravé ton nom
Il y a une âme assise, triste et bleue
Maintenant tous les remèdes que tu as pris ont été vains
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Chérie, je ne peux arrêter la pluie
Ou rendre ton ciel noir plus bleu
Mais laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Bon, maintenant que notre vérité s’est fracassée 
tu t’es tenue au bout du monde
Comme le soleil mort se lève à cette fin
Bon, parmi tous ces sujets, avec un baiser mon amie
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Chérie, nous ne pouvons arrêter ce train
Quand il en vient à se fracasser
Mais laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Quand le lit où tu reposes est plein de clous et de rouille
Et que l’amour que tu donnes est devenu cendres et poussière
Quand l’espoir que tu as suscité est emporté par le vent
Et que c’est toi et moi, mon amie
Toi et moi maintenant, amie
 
Là notre souvenir se trouve corrompu et notre cité asséchée
Laisse-moi faire ce vœu pour toi
Là où c’est sang pour sang et œil pour œil
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Là où nous portons la marque de Caïn
Nous laisserons la lumière briller
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
Laisse-moi te montrer ce que peut faire l’amour
 
Copyright Traduction de Claire Morand pour Albert Labbouz desespoir production  d’après Bruce Springsteen