MANSION ON THE HILL

There's a place out on the edge of town, sir
Rising above the factories and the fields
Now ever since I was a child I can
Remember the mansion on the hill
In the day you can see the children playing
On the road that leads to those gates of hardened steel
Steel gates that completely surround sir
The mansion on the hill

At night my daddy'd take me and we'd ride
Through the streets of a town so silent and still
Park on a back road along the highway side
Look up at the mansion on the hill
In the summer all the lights would shine
There'd be music playin' people laughin' all the time
Me and my sister we'd hide out in the tall com fields
Sit and listen to the mansion on the hill

Tonight down here in Linden Town
I watch the cars rushin' by home from the mill
There's a beautiful full moon rising above
The mansion on the hill

Copyright Bruce Springsteen in Nebraska

LA MAISON SUR LA COLLINE

Il y a un endroit à la lisière de la ville, monsieur
Qui s'élève au-dessus des usines et des champs
Depuis queje suis enfant et maintenant encore
Je me souviens de cette maison sur la colline

Dans la journée on voit les enfants jouer
Sur la route qui mène à cette grille en fer forgé
Une grille enfer qui encercle entièrement, monsieur
La maison sur la colline

Le soir, mon père m'emmenaitfaire un tour en voiture
A travers les rue d'une ville si calme et silencieuse
On se garait dans une rue dérobée le long de l'autoroute
Et on regardait la maison sur la colline

En été toutes les lumières scintillaient
Il y avait de la musique et les gens riaient tout le temps
Moi et ma soeur, on se cachait dans les hauts épis de maïs
On restait assis et on écoutait les bruits
De la maison sur la colline

Ici, ce soir à Linden, je regarde les voitures
Qui foncent à la maison après l'usine
Une magnifique pleine lune s'élève au-dessus
De la maison sur la colline.

Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions