NOTHING MAN

 

I don't remember how I felt

I never thought l'd live

To rend «bout myself

In my hometown paper

How my brave young life

Uns forever changed

In a misty cloud of pink vapor

 

Darlin' give me your kiss

Only understand

I am, thé nothing man

 

Around hère, everybody

acts thé same

Around hère, everybody acts

like nothing's changed

Mf night, thé club meets

at Al's Barbecue

Thé sky's still, thé same

Unbelievable blue

 

Darlin' give me your kiss

Corne and take rny hand

I am, thé nothing man

 

You can call me Joe,

Buy me a drink and

shake my hand

You want courage,

l'II show you courage

you can understand

Thé pearl and silver

Restin' on my night table

It's just me Lord,

pray l'm able

 

Darlin' with this kiss

Say you understand

I am, the nothing mon

I am, the nothing mon

 

Lyrics © 2002 Bruce Springsteen (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

© 2002 Sony Music Entertainment, Inc.

 

UN HOMME DE RIEN

 

Je ne me souviens pas

de ce que j'ai ressenti

Jamais je n'aurais pensé

Lire de mon vivant un

article sur moi

Dans le journal de ma ville

Ainsi ma vie de brave

jeune homme

Fut changée à jamais

Dans une brume de vapeur rose

 

Chérie, donne-moi un baiser

Et essaie de comprendre

Je ne suis qu'un homme de rien

 

Ici tout le monde fait pareil

le monde fait comme si

de rien n'était

soir, le club se réunit

chez Al's Barbecue

le ciel est calme, du même

bleu incroyable

 

Chérie, embrasse-moi

Viens prendre ma main

Je ne suis qu'un homme de rien

 

Tu peux bien m'appeler Joe

Me payer un verre,

me serrer la main

Tu veux du courage

Je t'en montrerais,

tu pourras le comprendre

Les perles et l'argent

Sur ma table de nuit

Ce n'est que moi, Seigneur,

priez pour que j'aie la force

 

Chérie, par ce baiser

Dis moi que tu comprends

Je ne suis qu'un

homme de rien

Je ne suis qu'un

Homme de rien