Kingdom of days

With you I don't hear the minutes ticking by I don't feel the hours as they fly I don't see the summer as it wanes Just a subtle change of light upon your face Walk away, walk away, walk away, walk away This is our kingdom of days I watch the sun as it rises and sets I watch the moon trace its arc with no regrets My jacket around your shoulders, the falling leaves The wet grass on our backs as the autumn breeze drifts through the trees Walk away, walk away, walk away, walk away This is our kingdom of days This is our kingdom of days I love you, I love you, I love you, I love you I do You whisper "Then prove it, then prove it, then prove it to me baby blue." And I count my blessings that you're mine for always We laugh beneath the covers and count the wrinkles and the grays Sing away, sing away, sing away, sing away Sing away, sing away, my darling, we'll sing away This is our kingdom of days This is our kingdom of days This is our kingdom of days

Copyright © 2009 Bruce Springsteen (ASCAP)

 

ROYAUME DES JOURS

Avec toi je n’entends pas les minutes qui s’égrènent,
Je ne sens pas passer les heures qui fuient
Je ne vois pas l’été s’évanouissant
Juste un subtil changement de lumière sur ton visage

File, file, file, file,
C’est le royaume de nos jours

Je regarde le soleil qui se lève et qui se couche
Je regarde la lune qui trace sa courbe sans regret
Ma veste sur les épaules, les feuilles qui tombent,
L’herbe humide sur notre dos quand souffle  la brise d’automne à travers les arbres

File, file, file, file,
C’est le royaume de nos jours
C’est le royaume de nos jours

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, oh oui je t’aime
Tu chuchotes « Alors prouve-le, alors prouve-le, alors prouve-le moi, mon chou* »

Et je compte parmi mes bonheurs le fait que tu es à moi pour toujours
Nous rions sous les couvertures et nous comptons rides et cheveux gris
Chante, chante, chante, chante,
Chante, chante, ma chérie, nous chanterons ensemble,
C’est le royaume de nos jours
C’est le royaume de nos jours
C’est le royaume de nos jours

 

? baby blue

Copyright Traduction de Claire Morand pour albert Labbouz desespoir Production